1
00:00:01,661 --> 00:00:06,661
تم التحميل من WWW.AWAFIM.TV

2
00:00:06,661 --> 00:00:07,621
[هانا] عفوا.

3
00:00:08,981 --> 00:00:10,941
- اعذرني.
- [دانيال] معذرة.

4
00:00:11,621 --> 00:00:12,541
اعذرني.

5
00:00:12,621 --> 00:00:14,621
[ثرثرة غير واضحة]

6
00:00:15,581 --> 00:00:18,101
- [رجل] ستيفان؟ هل أنت المسؤول؟
- [ستيفان] هذا صحيح.

7
00:00:18,181 --> 00:00:19,021
[رجل] ماذا حدث؟

8
00:00:19,101 --> 00:00:20,981
[ستيفان] لا أعرف. Excu...هل يمكنني...ماذا...

9
00:00:21,061 --> 00:00:21,901
[دانيال] مرحبًا.

10
00:00:22,701 --> 00:00:24,981
- ماذا حدث؟
- [ستيفان] يبدو أنه إنذار كاذب.

11
00:00:25,501 --> 00:00:28,261
- هل أنت متأكد من أنه لا يوجد مكان آخر للتحقق؟
- يعتقدون أنه إنذار كاذب.

12
00:00:29,061 --> 00:00:30,781
[رجل] حسنًا. أعتقد أن مهمتنا هنا قد انتهت.

13
00:00:30,861 --> 00:00:32,861
[تشغيل الموسيقى المتوترة]

14
00:00:47,381 --> 00:00:49,461
[تهدأ الموسيقى]

15
00:00:52,861 --> 00:00:54,861
[تشغيل الموسيقى الوترية المثيرة]

16
00:00:55,821 --> 00:01:02,821
جرائم القتل في آري

17
00:01:07,141 --> 00:01:10,501
مخبأة في الظلال
الجزء 2

18
00:01:10,581 --> 00:01:11,501
[دانيال] حسنًا.

19
00:01:12,021 --> 00:01:13,221
جيد. شكرًا لك.

20
00:01:13,821 --> 00:01:14,661
شباب.

21
00:01:14,741 --> 00:01:17,181
{\an8}تم إرسال Mountain Rescue للتو
مروحية ثانية.

22
00:01:17,261 --> 00:01:20,461
{\an8}نعم، وقام قسم شرطة أوسترسوند بسد المخارج
على E14 إلى Åsarna.

23
00:01:20,541 --> 00:01:22,181
لقد أبلغنا
محطة ستورلين الحدودية

24
00:01:22,261 --> 00:01:24,341
- سأستمر في التحقق من كاميرات المرور.
- تمام.

25
00:01:24,421 --> 00:01:26,141
- آلان، هيا.
- [رنين الهاتف]

26
00:01:26,981 --> 00:01:28,781
دانيال ليندسكوج، Åre PD.

27
00:01:31,501 --> 00:01:32,941
[خطوات تقترب]

28
00:01:35,861 --> 00:01:37,141
لم أكن أعلم أنك تدخن.

29
00:01:41,061 --> 00:01:42,301
إذن أي أخبار حتى الآن؟

30
00:01:42,821 --> 00:01:45,741
{\an8}لقد حصلنا على ذلك
الكثير أه...الكثير من النصائح، ولكن...

31
00:01:46,701 --> 00:01:47,781
{\an8}ما نوع النصائح؟

32
00:01:48,301 --> 00:01:51,101
{\an8}لا يوجد شيء مهم، للأسف.
فقط اه...

33
00:01:51,181 --> 00:01:53,661
{\an8}حسنًا، باستثناء تلك الشاحنة الغبية
مع الضوء الخلفي ضبطت.

34
00:01:53,741 --> 00:01:54,781
{\an8}ظهر مرة أخرى.

35
00:01:58,821 --> 00:01:59,981
{\an8}هل تحتاج إلى أي شيء؟

36
00:02:00,661 --> 00:02:02,221
{\an8}هل هناك شيء للأكل؟

37
00:02:02,301 --> 00:02:03,541
{\an8}كوب من الشاي، ربما؟

38
00:02:03,621 --> 00:02:04,581
{\an8}لا، أنا جيد.

39
00:02:06,581 --> 00:02:07,501
{\an8}شكرًا لك.

40
00:02:09,661 --> 00:02:10,701
[يطرق على النافذة]

41
00:02:12,901 --> 00:02:16,941
[رافي] سكودا سبورتلاين من أولي نوردهامار
تم التقاطه بالكاميرا منذ 53 دقيقة

42
00:02:17,021 --> 00:02:18,421
على E14 في آن.

43
00:02:18,501 --> 00:02:20,621
لم يعبر
الحدود النرويجية حتى الآن.

44
00:02:22,541 --> 00:02:23,661
[دانيال] هانا؟

45
00:02:23,741 --> 00:02:24,581
نعم؟

46
00:02:25,101 --> 00:02:29,141
لا بد أنه خرج من طريق E14 في مكان ما
بين آن والحدود.

47
00:02:29,661 --> 00:02:32,661
إنها مثل محاولة العثور على إبرة
في كومة قش.

48
00:02:35,101 --> 00:02:36,421
هل يملكون عقارات هناك؟

49
00:02:36,501 --> 00:02:38,501
- مثل المقصورة أو شيء من هذا؟
- لم أجد شيئا.

50
00:02:38,581 --> 00:02:41,701
حسنًا، تحقق مما إذا كان لديهم اتصال
إلى أي مواقع أو العقارات.

51
00:02:43,101 --> 00:02:44,261
إلى أين أنت ذاهب؟

52
00:02:45,981 --> 00:02:48,581
- حسنا، لا بد لي من العثور عليها.
- سوف يستغرق الأمر أسابيع لتفتيش المنطقة.

53
00:02:48,661 --> 00:02:49,981
لن تجد شيئا.

54
00:02:56,861 --> 00:02:59,821
أنا... أريدك أن تشاهد أليس
بضع ساعات أخرى.

55
00:02:59,901 --> 00:03:01,901
[تشغيل الموسيقى غير مستقر]

56
00:03:44,661 --> 00:03:46,661
[تهدأ الموسيقى]

57
00:03:48,261 --> 00:03:49,181
ما هذا؟

58
00:03:51,101 --> 00:03:53,101
- هل أنت متعب؟
- نعم.

59
00:03:55,141 --> 00:03:57,661
- هل يجب أن نعود إذن؟
- لا، على الاطلاق.

60
00:03:59,021 --> 00:04:00,461
حسنًا، ما هو؟

61
00:04:04,101 --> 00:04:06,181
لم يكن يجب أن أتركها بمفردها أبدًا.

62
00:04:07,061 --> 00:04:08,941
لا، ولكن هذا ما حدث. تمام؟

63
00:04:14,781 --> 00:04:17,421
- لا تقسوا على نفسك كثيرا.
- نعم، حسنًا، ماذا يمكنني أن أفعل أيضًا؟

64
00:04:17,501 --> 00:04:20,101
- نحن نبذل قصارى جهدنا.
- لا، لا، هذا ليس أفضل ما عندي.

65
00:04:20,181 --> 00:04:21,781
هل هذا هو الأفضل لديك؟ تريد العودة إلى المنزل.

66
00:04:21,861 --> 00:04:24,221
- أنت متعب. أنا متعب.
- لا تقل لي أنني متعب. سأعرف.

67
00:04:24,301 --> 00:04:27,021
هل يمكنك التوقف عن لوم نفسك؟
طوال الوقت، هاه؟

68
00:04:27,101 --> 00:04:28,861
أنت شرطي جيد،
وأنت تعلم أنك كذلك.

69
00:04:28,941 --> 00:04:31,381
نحن نبذل قصارى جهدنا،
وأحيانًا لا يزال هذا غير كافٍ.

70
00:04:31,461 --> 00:04:32,541
هذا هو الحال.

71
00:04:45,661 --> 00:04:48,261
- ماذا تريد أن تفعل؟
- أريد الاستمرار في البحث عنها.

72
00:04:48,341 --> 00:04:49,341
- تمام.
- نعم.

73
00:04:49,421 --> 00:04:50,781
ولكن دعونا نأخذ استراحة قصيرة.

74
00:04:51,581 --> 00:04:54,221
وبعد الاستراحة،
سنواصل البحث عنها.

75
00:04:57,261 --> 00:04:58,141
تمام؟

76
00:05:00,061 --> 00:05:01,581
- اه.
- تمام.

77
00:05:04,021 --> 00:05:06,021
[عزف موسيقى البيانو اللطيف]

78
00:05:13,941 --> 00:05:15,941
[تشغيل الموسيقى المزعجة]

79
00:05:21,741 --> 00:05:23,741
[ريبيكا تتنفس بشدة]

80
00:05:29,901 --> 00:05:31,381
[يلهث]

81
00:05:45,381 --> 00:05:46,661
[يضرب الباب]

82
00:05:50,541 --> 00:05:52,141
[لهث، سعال]

83
00:05:53,101 --> 00:05:54,301
[السعال]

84
00:05:54,381 --> 00:05:56,621
- [صرير]
- [تتنفس بعصبية]

85
00:06:00,941 --> 00:06:03,581
[الهمهمات، الآهات]

86
00:06:08,701 --> 00:06:10,621
[أنين، آهات]

87
00:06:19,141 --> 00:06:21,141
[أنين، تنهدات]

88
00:06:22,661 --> 00:06:24,661
[تنهدات]

89
00:06:36,101 --> 00:06:38,101
[شخير دانيال]

90
00:06:59,181 --> 00:07:00,941
[رنين الهاتف]

91
00:07:03,381 --> 00:07:05,261
- مرحبا أنطون.
- أهلاً.

92
00:07:05,341 --> 00:07:09,621
لقد تحدثنا إلى كل من يعرف أولي
منذ المدرسة الابتدائية، و…

93
00:07:09,701 --> 00:07:13,061
حسنًا، قد تكون هذه لقطة طويلة،
ولكن منذ سنوات عديدة، اعتاد أولي على ذلك

94
00:07:13,141 --> 00:07:15,861
العمل في مصنع الحجر الأملس في هاندول.

95
00:07:15,941 --> 00:07:20,341
لقد تم إغلاقه، لكنه موجود في المنطقة،
لذا أرسلنا مروحية إلى هناك.

96
00:07:20,421 --> 00:07:21,981
حسنًا، سوف نتحقق من ذلك. شكرًا.

97
00:07:23,061 --> 00:07:25,661
مصنع الحجر الأملس في هاندول.
هل هو قريب من هنا؟

98
00:07:25,741 --> 00:07:26,781
اه هاه.

99
00:07:26,861 --> 00:07:28,581
[صافرة الإنذار نحيب]

100
00:07:28,661 --> 00:07:30,101
[أولي] عزيزي الآب السماوي.

101
00:07:31,421 --> 00:07:35,261
وقتك وخطتك وحكمتك
أعظم مني.

102
00:07:35,341 --> 00:07:37,381
[تتنفس بعصبية]

103
00:07:37,461 --> 00:07:38,581
من فضلك أرشدني.

104
00:07:38,661 --> 00:07:40,781
[ريبيكا تبكي]

105
00:07:40,861 --> 00:07:42,061
دليل ريبيكا.

106
00:07:44,221 --> 00:07:46,061
باسم يسوع المسيح. آمين.

107
00:07:47,021 --> 00:07:49,021
[يستمر النحيب]

108
00:08:10,061 --> 00:08:12,061
[خطوات تقترب]

109
00:08:15,621 --> 00:08:17,861
[التذمر]

110
00:08:17,941 --> 00:08:20,501
[خطوات تقترب]

111
00:08:30,981 --> 00:08:32,301
[ريبيكا تئن، تنهدات]

112
00:08:32,381 --> 00:08:34,261
التفت إلى الله للحصول على إجابات.

113
00:09:04,741 --> 00:09:06,381
[آهات أولي من الألم]

114
00:09:08,861 --> 00:09:10,021
ريبيكا!

115
00:09:10,781 --> 00:09:11,861
البقاء هنا!

116
00:09:14,821 --> 00:09:16,541
[ريبيكا تلهث]

117
00:09:18,541 --> 00:09:20,941
[عويل الريح]

118
00:09:23,901 --> 00:09:25,301
مساعدة!

119
00:09:30,301 --> 00:09:32,301
[صافرة الإنذار نحيب]

120
00:09:32,381 --> 00:09:35,021
[المرسل] 0-2،
يرجى ذكر موقعك، انتهى.

121
00:09:36,621 --> 00:09:37,501
[أولي] ريبيكا!

122
00:09:38,301 --> 00:09:39,541
قف!

123
00:09:42,621 --> 00:09:44,741
الوحدة 0-2، على بعد دقيقتين من هاندول.

124
00:09:46,101 --> 00:09:47,301
نحن فوقك مباشرة.

125
00:09:51,261 --> 00:09:53,261
[تشغيل الموسيقى المزعجة]

126
00:09:58,821 --> 00:10:00,661
[دانيال] سيارة سكودا أولي متوقفة هنا.

127
00:10:03,261 --> 00:10:06,821
وصلت الوحدة 0-2 إلى مكان الحادث.
لا يوجد أحد في المنطقة.

128
00:10:12,501 --> 00:10:14,821
كل ما أراه هو خط الشجرة. هناك!

129
00:10:14,901 --> 00:10:17,261
فردين
السفر شرقا سيرا على الأقدام.

130
00:10:17,341 --> 00:10:19,101
[طنين الشفرات الدوارة]

131
00:10:20,141 --> 00:10:21,061
[دانيال] هانا!

132
00:10:21,861 --> 00:10:22,981
[صفير الرياح]

133
00:10:23,061 --> 00:10:24,421
[يلهث]

134
00:10:35,461 --> 00:10:37,461
[التذمر]

135
00:10:40,021 --> 00:10:40,981
[هانا] دعها تذهب!

136
00:10:43,021 --> 00:10:44,701
شرطة! اسمح لها أن تذهب!

137
00:10:45,221 --> 00:10:47,421
[هانا تلهث]

138
00:10:47,501 --> 00:10:48,581
دعها تذهب!

139
00:10:48,661 --> 00:10:49,941
[تذمر ريبيكا]

140
00:10:50,981 --> 00:10:52,661
[تتضخم الموسيقى المتوترة]

141
00:10:53,501 --> 00:10:54,861
[طلقة نارية]

142
00:10:55,941 --> 00:10:57,941
[تشغيل موسيقى حزينة]

143
00:11:29,381 --> 00:11:30,701
سيكون الأمر على ما يرام.

144
00:11:40,661 --> 00:11:41,981
[تهدأ الموسيقى]

145
00:11:42,061 --> 00:11:44,261
- [هانا] انتهى الأمر الآن يا ريبيكا.
- مم هم.

146
00:11:44,941 --> 00:11:46,021
تمام؟

147
00:11:48,941 --> 00:11:50,301
- [المسعف] جاهز للذهاب؟
- نعم. شكرًا.

148
00:11:50,381 --> 00:11:51,701
مسعف

149
00:11:54,821 --> 00:11:56,421
الشرطة

150
00:12:09,661 --> 00:12:11,661
[عزف موسيقى حزينة]

151
00:12:22,141 --> 00:12:24,141
[قبضة] حنا،
لقد تحدثت إلى ريبيكا نوردهامار

152
00:12:24,221 --> 00:12:26,101
قبل نقلها إلى المستشفى.

153
00:12:27,621 --> 00:12:28,701
حنا؟

154
00:12:28,781 --> 00:12:29,621
همم؟

155
00:12:31,461 --> 00:12:33,221
قالت ذلك

156
00:12:33,741 --> 00:12:36,821
إنها لا تعرف أين كان أولي
الليلة التي قُتل فيها يوهان، لذا...

157
00:12:36,901 --> 00:12:40,501
حسنًا، فريق الطب الشرعي لدينا
سوف يقومون بمسح منزلهم بين عشية وضحاها.

158
00:12:40,581 --> 00:12:41,901
سوف يجدون شيئا.

159
00:12:43,821 --> 00:12:44,741
دانيال؟

160
00:12:53,901 --> 00:12:56,781
في الوقت الحالي، فقط اذهب للمنزل. خذ المساء.

161
00:12:56,861 --> 00:12:59,221
اجمع أفكارك واحصل على قسط من الراحة.

162
00:13:00,381 --> 00:13:03,861
عليك أن تظهر
في أوسترسوند الساعة 2:00 ظهرًا. غدا

163
00:13:03,941 --> 00:13:05,981
لإجراء مقابلة بخصوص الحادثة.

164
00:13:07,101 --> 00:13:08,301
أنا أعرف الإجراء.

165
00:13:11,541 --> 00:13:14,621
لقد أنقذت حياة امرأة اليوم يا دانيال.

166
00:13:36,621 --> 00:13:37,821
[يفتح الباب]

167
00:13:38,941 --> 00:13:40,061
[يغلق الباب]

168
00:13:46,341 --> 00:13:47,581
- [دانيال] مرحبًا.
- يا.

169
00:13:47,661 --> 00:13:48,741
مرحبًا بك في بيتك.

170
00:13:48,821 --> 00:13:49,741
شكرًا لك.

171
00:13:50,541 --> 00:13:51,541
هل أليس نائمة؟

172
00:13:51,621 --> 00:13:52,501
- مم هم.
- تمام.

173
00:13:53,301 --> 00:13:54,581
هل قضيت وقتا ممتعا؟

174
00:13:55,101 --> 00:13:56,461
لقد قضينا وقتا طيبا. نعم.

175
00:13:56,981 --> 00:13:58,821
- ماذا عنك؟
- نعم.

176
00:14:05,621 --> 00:14:06,821
حسنا اه...

177
00:14:08,861 --> 00:14:09,981
في الواقع،

178
00:14:10,741 --> 00:14:15,101
لقد واجهت مشكلة صغيرة في التركيز
بسبب اه...

179
00:14:18,261 --> 00:14:20,541
حسنا، لأن أمي
كان يدعوني دون توقف.

180
00:14:20,621 --> 00:14:21,461
عن ما؟

181
00:14:21,541 --> 00:14:24,021
اه، كما تعلمون،
لقد اتصلت بي لتخبرني كيف، اه،

182
00:14:24,581 --> 00:14:27,941
كيف أنها لم تجد
قمصان أليس، أو، اه،

183
00:14:28,021 --> 00:14:30,981
كيف لم ترغب أليس في تناول الطعام،
أو كيف تركت قبعتها في السيارة...

184
00:14:31,061 --> 00:14:32,781
اه، لماذا لم تتصل بي؟

185
00:14:34,741 --> 00:14:37,101
- حسنًا، أنا من تتصل به.
- هذا ليس خطأي.

186
00:14:37,181 --> 00:14:39,501
- أوه.
- يمكنك أن تقول لها ذلك.

187
00:14:40,221 --> 00:14:43,021
- ماذا يجب أن أقول؟
- أنه كان ينبغي لها أن تتصل بي.

188
00:14:43,101 --> 00:14:44,741
لقد كنت المسؤول.

189
00:14:45,421 --> 00:14:47,021
أم أن أمي هي المسؤولة؟

190
00:14:47,101 --> 00:14:48,981
[تنهدات] هيا، إيدا.

191
00:14:51,861 --> 00:14:54,821
لماذا هذا الوعاء على الأرض؟
هل كان لديك كلب هنا؟

192
00:14:58,861 --> 00:15:02,021
لقد كانت أليس معي
أو مع جدتها.

193
00:15:02,101 --> 00:15:04,621
- تمام؟ لقد كانت بخير!
- هل كان لديها وقتا طيبا في عملك؟

194
00:15:04,701 --> 00:15:06,381
نعم، لقد أخبرتني أن هذه هي الفوضى الخاصة بي،
أليس كذلك؟

195
00:15:06,981 --> 00:15:09,661
- لذلك اهتممت بالأمر!
- لقد بدأت تتصرف مثل والدك.

196
00:15:09,741 --> 00:15:10,941
[تصرخ إيدا]

197
00:15:13,461 --> 00:15:15,821
[أليس تبكي]

198
00:15:20,541 --> 00:15:22,901
- اخرج.
- لا تطرح والدي.

199
00:15:22,981 --> 00:15:23,981
اخرج من هنا.

200
00:15:25,741 --> 00:15:27,741
[أليس تواصل البكاء]

201
00:15:29,661 --> 00:15:30,781
[يفتح الباب]

202
00:15:31,821 --> 00:15:32,661
[يغلق الباب]

203
00:15:35,821 --> 00:15:37,701
[رنين الهاتف]

204
00:15:40,421 --> 00:15:41,341
مهلا، أنا كارل.

205
00:15:42,101 --> 00:15:44,221
أهلاً. هذا اه أنطون.

206
00:15:46,021 --> 00:15:46,861
يا.

207
00:15:48,101 --> 00:15:49,341
يا. أم…

208
00:15:50,221 --> 00:15:52,301
أردت فقط أن أخبرك أننا، اه،

209
00:15:52,381 --> 00:15:55,061
لدينا مشتبه به في مقتل يوهان.

210
00:15:55,781 --> 00:15:56,821
حقًا؟ من هذا؟

211
00:15:57,341 --> 00:15:59,261
أخشى أنني لا أستطيع أن أخبرك الآن.

212
00:16:00,741 --> 00:16:01,621
تمام.

213
00:16:02,301 --> 00:16:06,101
على أية حال، سوف يكون في الصحف غدا،
حتى تتمكن من القراءة عنها بعد ذلك.

214
00:16:06,181 --> 00:16:07,381
أفهم.

215
00:16:07,901 --> 00:16:10,061
لذا، اه، نعم،
شكرا لإعلامي.

216
00:16:10,581 --> 00:16:11,501
مم-هممم.

217
00:16:13,381 --> 00:16:14,541
نعم، إذن، أقصد...

218
00:16:15,861 --> 00:16:16,941
هذا كل ما انا…

219
00:16:17,821 --> 00:16:19,941
لا، انتظر. لقد... لقد... لقد كنت أفكر،

220
00:16:21,261 --> 00:16:22,501
أم عنك.

221
00:16:23,341 --> 00:16:24,941
وأنا، وأه...

222
00:16:25,461 --> 00:16:26,541
أنت وأنا، و…

223
00:16:27,501 --> 00:16:28,621
ذلك، اه...

224
00:16:29,661 --> 00:16:31,021
اللعنة. أنا آسف. اه...

225
00:16:31,541 --> 00:16:33,461
أنا فظيع حقا في هذا. أم…

226
00:16:35,381 --> 00:16:36,261
لكن أعني…

227
00:16:36,341 --> 00:16:39,621
نعم، الآن لا توجد قيود
مع عملي، لذلك...

228
00:16:41,701 --> 00:16:43,301
يمكننا... يمكننا أن نرى بعضنا البعض.

229
00:16:44,981 --> 00:16:46,061
إذا كنت ترغب في ذلك.

230
00:16:48,021 --> 00:16:48,941
هل أنت جائع؟

231
00:16:50,941 --> 00:16:52,221
- مثل، الآن؟
- نعم.

232
00:16:52,301 --> 00:16:54,541
أنا أطبخ الآن، لذا...

233
00:16:55,141 --> 00:16:56,341
متى يمكنك أن تكون هنا؟

234
00:16:56,421 --> 00:16:57,781
في عشر ثوان.

235
00:16:58,301 --> 00:16:59,581
[يضحك] انتظر، ماذا؟

236
00:17:00,861 --> 00:17:01,861
أنا في الخارج مباشرة.

237
00:17:16,501 --> 00:17:19,261
أولي كان يبتعد عن ريبيكا
ويداه حول حلقها.

238
00:17:19,341 --> 00:17:20,541
لقد عرفت نفسي على أنني…

239
00:17:25,941 --> 00:17:26,821
[دانيال] مرحبًا.

240
00:17:27,701 --> 00:17:28,901
ما الذي تفعله هنا؟

241
00:17:30,061 --> 00:17:32,901
كنت، أم، أكتب هذا التقرير. [تنهدات]

242
00:17:35,821 --> 00:17:36,781
ماذا تفعل هنا؟

243
00:17:39,341 --> 00:17:40,421
حسنا...

244
00:17:40,501 --> 00:17:41,341
أنا آسف.

245
00:17:41,421 --> 00:17:43,541
دانيال، أنا آسف. لا أعرف ماذا…

246
00:17:45,421 --> 00:17:46,941
كان يجب أن أطلق النار عليه.

247
00:17:47,021 --> 00:17:49,821
- لقد أخطأت في تقدير الوضع.
- يمكن أن يحدث لأي شخص.

248
00:17:49,901 --> 00:17:50,981
لا بأس.

249
00:17:52,101 --> 00:17:53,621
- آسف.
- لا بأس.

250
00:17:59,701 --> 00:18:01,541
هل لدينا أي شيء قوي للشرب؟

251
00:18:03,901 --> 00:18:04,941
رافي بيسكو؟

252
00:18:07,221 --> 00:18:08,301
سأحصل على النظارات.

253
00:18:11,661 --> 00:18:13,101
تشاجرنا أنا وإيدا.

254
00:18:14,181 --> 00:18:15,181
المعتاد.

255
00:18:16,381 --> 00:18:19,021
أنا بعيد جدًا. أنا أعمل كثيرا.

256
00:18:19,541 --> 00:18:21,061
أنا لست هناك من أجل أليس.

257
00:18:22,261 --> 00:18:23,741
وربما تكون على حق.

258
00:18:24,941 --> 00:18:28,461
لكنها تقطع بشكل أعمق بكثير
عندما تقول أنني مثل والدي تمامًا.

259
00:18:28,541 --> 00:18:29,621
لماذا هذا؟

260
00:18:30,381 --> 00:18:32,021
لم يكن شخصًا لطيفًا.

261
00:18:32,621 --> 00:18:34,781
كل حياتي،
لقد كنت أحاول ألا أكون مثله.

262
00:18:34,861 --> 00:18:38,301
ولكنني هنا، أجلس هنا،
كونه غائبا كما كان.

263
00:18:39,341 --> 00:18:41,061
أنا لا أفهم ذلك حقًا.

264
00:18:43,221 --> 00:18:46,661
أعطها بضع سنوات. ربما في يوم من الأيام
عليك أن تجلس هنا مثل هذا أيضا.

265
00:18:48,781 --> 00:18:52,341
لو أصبحت مثل أمي
سأموت ببساطة، على الفور.

266
00:18:52,421 --> 00:18:53,781
لم أقابل أحدا

267
00:18:55,221 --> 00:18:57,381
أكثر انغماسًا في نفسها مما هي عليه.

268
00:18:59,381 --> 00:19:00,381
همم.

269
00:19:01,341 --> 00:19:03,221
أعتقد أن عليك رسم خط، أليس كذلك؟

270
00:19:05,701 --> 00:19:07,341
اللعنة، لقد أخطأت اليوم.

271
00:19:08,941 --> 00:19:12,301
كيف يمكنني أن أكون والداً جيداً؟
انا لم احصل عليها. انه من الصعب جدا.

272
00:19:15,541 --> 00:19:16,461
دانيال.

273
00:19:19,541 --> 00:19:20,461
أنت جيدة أو أنت طيب.

274
00:19:24,861 --> 00:19:26,861
[تشغيل الموسيقى اللطيفة]

275
00:19:58,021 --> 00:20:00,261
- ربما يجب عليك الذهاب.
- نعم.

276
00:20:00,341 --> 00:20:02,421
انتظر، لقد كنت تشرب.
لا يجب عليك القيادة.

277
00:20:02,501 --> 00:20:03,781
سأستقل سيارة أجرة فحسب.

278
00:20:05,821 --> 00:20:08,381
- سيتعين علينا شراء زجاجة جديدة لرافي.
- نعم.

279
00:20:13,141 --> 00:20:14,461
- أراك غدا.
- نعم.

280
00:20:18,461 --> 00:20:20,461
[عزف موسيقى البيانو اللطيف]

281
00:20:20,541 --> 00:20:21,741
[يفتح الباب]

282
00:20:23,341 --> 00:20:24,341
[يغلق الباب]

283
00:20:30,501 --> 00:20:34,261
أنا آسف. دعونا نتحدث غدا؟

284
00:20:37,261 --> 00:20:40,021
- صباح الخير يا حنا. هذه قبضة.
- [هانا] مرحبًا. صباح الخير.

285
00:20:40,101 --> 00:20:43,901
[قبضة] الطب الشرعي لم يعثر على أي شيء
في منزل أولي نوردهامار.

286
00:20:43,981 --> 00:20:46,821
- اعتقدت فقط أنني سأخبرك.
- [هانا] حسنًا.

287
00:20:46,901 --> 00:20:50,181
[قبضة] كان أولي مع مجلس إدارة الكنيسة
ليلة مقتل يوهان.

288
00:20:51,341 --> 00:20:54,261
عدة شهود مستقلين
وقد أكد هذا.

289
00:20:54,781 --> 00:20:56,661
[هانا] إذًا لم يكن هو؟

290
00:20:56,741 --> 00:20:58,541
[قبضة] لا، على ما يبدو لا.

291
00:21:04,421 --> 00:21:05,261
الوداع.

292
00:21:08,061 --> 00:21:09,301
- أراك قريبا.
- مم.

293
00:21:10,301 --> 00:21:11,421
سأتصل بك الليلة.

294
00:21:23,501 --> 00:21:24,701
[طعنة الموسيقى المزعجة]

295
00:21:34,741 --> 00:21:37,301
[ضابط] ...أيضًا، كان هناك
بلاغ عن سرقة سيارة هذا الصباح.

296
00:21:37,381 --> 00:21:39,861
تمام. ثم سنكون مشغولين اليوم أيضا.

297
00:21:39,941 --> 00:21:41,181
- شكرًا.
- نعم.

298
00:21:46,861 --> 00:21:47,901
يا.

299
00:21:47,981 --> 00:21:48,901
يا.

300
00:22:02,341 --> 00:22:03,421
- [أنطون] حنا؟
- نعم؟

301
00:22:03,501 --> 00:22:04,981
[أنطون] هل يمكنني تشغيل شيء ما بواسطتك؟

302
00:22:05,061 --> 00:22:06,181
- [رافي] على محمل الجد؟
- تمام.

303
00:22:07,141 --> 00:22:08,581
أين...أين بيسكو؟

304
00:22:09,941 --> 00:22:11,101
بحق الجحيم؟

305
00:22:11,621 --> 00:22:13,181
حسنًا، من قام بتفتيش أغراضي؟

306
00:22:13,941 --> 00:22:15,781
هاه؟ هل كان...هل أنت؟

307
00:22:15,861 --> 00:22:17,421
أنا؟ لا.

308
00:22:17,501 --> 00:22:19,501
- [رافي] هل أنت متأكد؟
- نعم أنا متأكد. لم أكن أنا.

309
00:22:21,341 --> 00:22:24,301
- [أنطون] إذًا هل يمكننا الذهاب إلى مكان خاص؟
- اه. بالتأكيد.

310
00:22:36,701 --> 00:22:40,381
إذن، أنت تعرف تلك الشاحنة
أننا، أم، تلقينا بعض النصائح حول؟

311
00:22:40,461 --> 00:22:41,301
اه هاه.

312
00:22:41,381 --> 00:22:43,501
الشاحنة المظلمة
الذي تم رصده بالقرب من جسر القطار

313
00:22:43,581 --> 00:22:44,661
ليلة مقتل يوهان.

314
00:22:44,741 --> 00:22:45,941
- يمين؟
- هذا صحيح.

315
00:22:46,861 --> 00:22:48,741
يمتلك كارل ويلنر شاحنة مظلمة.

316
00:22:48,821 --> 00:22:51,141
تمام. حسنا، هناك الكثير من الشاحنات المظلمة
في آري، أنا متأكد.

317
00:22:51,221 --> 00:22:53,061
نعم، لكن مصباحه الخلفي مكسور.

318
00:22:54,861 --> 00:22:55,701
تمام.

319
00:22:56,341 --> 00:22:57,181
جيد.

320
00:22:57,701 --> 00:22:59,901
دعونا التحقق من ذلك.
سوف نحضره. جميل.

321
00:22:59,981 --> 00:23:02,421
إذن، اه، كيف تعرف هذا؟

322
00:23:07,461 --> 00:23:11,261
أنا، أم... حسنًا، أنا حميم...
أنا متورط معه بشكل وثيق.

323
00:23:12,861 --> 00:23:15,701
- تشارك بشكل وثيق؟
- نعم، متورط جنسيا.

324
00:23:17,861 --> 00:23:18,981
متورطين جنسيا.

325
00:23:19,541 --> 00:23:20,861
كنت، أو أنت الآن؟

326
00:23:20,941 --> 00:23:23,221
كان يجب أن أذكر هذا من قبل.
أعرف، أقصد...

327
00:23:23,741 --> 00:23:27,221
لقد التقيت به، اه، نفس الشيء، اه،
في نفس الليلة في بيجيت، هل تعلم؟

328
00:23:27,861 --> 00:23:30,061
كان ذلك قبل أن نتعرف على يوهان.

329
00:23:30,141 --> 00:23:33,301
لقد ألغيته، اه،
في اللحظة التي أدركت فيها. لقد انتهيت منه.

330
00:23:33,381 --> 00:23:35,821
ولكن بعد أن وجدنا... المشتبه به الرئيسي،

331
00:23:36,741 --> 00:23:37,741
رأيته مرة أخرى.

332
00:23:38,701 --> 00:23:39,741
[تتنهد حنا]

333
00:23:40,941 --> 00:23:43,821
لم أتحدث معه عنه
التحقيق ولو مرة واحدة.

334
00:23:43,901 --> 00:23:45,061
آمل بالتأكيد أنك لم تفعل ذلك.

335
00:23:49,621 --> 00:23:50,661
هل هذا…

336
00:23:51,341 --> 00:23:54,101
هل... هل يمكننا الاحتفاظ بهذا الشيء
بيني وبينك فقط؟

337
00:23:54,181 --> 00:23:56,741
لقد نمت مع مشتبه به.
أعني ماذا تريد مني أن أفعل؟

338
00:23:59,061 --> 00:24:02,701
لقد كنت دائمًا متحفظًا
عن حياتي الخاصة،

339
00:24:03,221 --> 00:24:04,901
وأود أن يراني…

340
00:24:05,941 --> 00:24:08,621
كزميل جيد وصديق
من قبل الناس هنا.

341
00:24:09,821 --> 00:24:13,061
هذا ليس دائما كيف يعمل
في مخفر الشرطة

342
00:24:14,181 --> 00:24:15,181
عندما تكون، اه،

343
00:24:16,701 --> 00:24:17,741
عندما تكون مثلي الجنس.

344
00:24:20,341 --> 00:24:22,541
[هانا تتنفس بعمق]

345
00:24:28,061 --> 00:24:30,581
أم، نعم، فقط قل أنك مريض
والعودة إلى المنزل.

346
00:24:30,661 --> 00:24:32,181
سأقول أنني حصلت على نصيحة أو شيء من هذا.

347
00:24:32,781 --> 00:24:33,861
- تمام.
- اه.

348
00:24:34,981 --> 00:24:37,701
ولكن، مهلا، كان بإمكانك أن تقول شيئا.
جلست هناك مثل احمق.

349
00:24:37,781 --> 00:24:38,621
أنا أعرف.

350
00:24:38,701 --> 00:24:39,901
أنا آسف.

351
00:24:43,541 --> 00:24:44,861
[تنهدات]

352
00:24:44,941 --> 00:24:45,781
[أنطون] حنا.

353
00:24:46,941 --> 00:24:48,541
- شكرًا لك.
- لا تذكرها.

354
00:24:49,501 --> 00:24:51,501
[تشغيل الموسيقى غير مستقر]

355
00:24:53,461 --> 00:24:55,141
[هانا] لقد نظرنا إلى سيارتك.

356
00:24:55,221 --> 00:24:57,261
اه، لماذا... لماذا هذا مهم حتى؟

357
00:24:57,341 --> 00:24:58,941
[هانا] الضوء الخلفي مكسور.

358
00:25:00,221 --> 00:25:01,901
[كارل] إذن أحضرتني
للاستجواب؟

359
00:25:01,981 --> 00:25:03,421
[ضحكة مكتومة]

360
00:25:08,381 --> 00:25:10,501
أخبرني بالضبط ماذا فعلت
ليلة القتل

361
00:25:10,581 --> 00:25:12,141
بعد أن غادر يوهان المطعم.

362
00:25:12,221 --> 00:25:14,781
قلت لك هذا من قبل.
عملت في المطبخ كالعادة.

363
00:25:14,861 --> 00:25:17,341
قال أحد موظفيك
أنك غادرت في وقت مبكر.

364
00:25:17,421 --> 00:25:18,621
[كارل] أم، نعم.

365
00:25:18,701 --> 00:25:21,781
نعم هذا صحيح. أنا... كان لدي صداع.
أحصل عليهم في بعض الأحيان.

366
00:25:21,861 --> 00:25:23,701
ما علاقة هذا بجوهان؟
انا لم احصل عليها.

367
00:25:24,541 --> 00:25:26,941
[هانا] لقد كنت الأخير
لرؤية يوهان على قيد الحياة.

368
00:25:27,581 --> 00:25:29,621
كارل، وجدنا آثار يوهان
في شاحنتك.

369
00:25:32,301 --> 00:25:33,741
هل يمكنك شرح ذلك؟

370
00:25:36,021 --> 00:25:37,341
أي نوع من الآثار؟

371
00:25:38,821 --> 00:25:42,101
لأنني...
نعم، أستخدم الشاحنة أحيانًا، لكن...

372
00:25:43,181 --> 00:25:44,621
إنها متوقفة خارج المطعم.

373
00:25:44,701 --> 00:25:47,221
نستخدمها في عمليات الاستلام والتسليم
وأشياء من هذا القبيل، ولكن ...

374
00:25:47,301 --> 00:25:48,941
[هانا] من آخر لديه حق الوصول إليها؟

375
00:25:49,461 --> 00:25:51,381
أم، الموظفين، بطبيعة الحال.

376
00:25:51,461 --> 00:25:52,901
اتصل بي. لو سمحت.

377
00:25:52,981 --> 00:25:55,381
[كارل] إذًا أنت تعتقد حقًا... اللعنة.

378
00:25:55,461 --> 00:25:57,541
تمام. عليك أن تصدقني.

379
00:25:58,941 --> 00:26:02,341
لن أؤذي يوهان بأي شكل من الأشكال.
كان يوهان أفضل صديق لي.

380
00:26:05,661 --> 00:26:08,061
- أنا أبقيك هنا.
- ماذا؟ لماذا؟

381
00:26:08,141 --> 00:26:11,341
أكتب أسماء الجميع
مع إمكانية الوصول إلى شاحنتك.

382
00:26:14,021 --> 00:26:14,941
شكرًا لك.

383
00:26:17,181 --> 00:26:19,341
[خطوات تتراجع]

384
00:26:21,181 --> 00:26:22,101
مهلا.

385
00:26:23,181 --> 00:26:24,021
يا.

386
00:26:24,101 --> 00:26:25,781
الغرفة: 1

387
00:26:28,781 --> 00:26:29,781
ما رأيك؟

388
00:26:31,061 --> 00:26:34,581
أعتقد أنه إما ممثل جيد
أو أنه بريء.

389
00:26:35,541 --> 00:26:36,381
[هانا] هم.

390
00:26:36,461 --> 00:26:38,581
يجب أن أذهب إلى أوسترسوند
لذلك الاجتماع.

391
00:26:38,661 --> 00:26:39,541
تمام.

392
00:26:40,141 --> 00:26:42,261
- سأعود بأسرع ما أستطيع.
- مم هم.

393
00:26:44,341 --> 00:26:45,981
[رنين الهاتف]

394
00:26:48,501 --> 00:26:49,501
[هانا] اه...

395
00:26:49,581 --> 00:26:51,141
أنا، أم، يجب أن أذهب على أي حال.

396
00:26:51,981 --> 00:26:52,861
[هانا] صحيح.

397
00:26:53,421 --> 00:26:54,261
مرحبًا؟

398
00:26:54,341 --> 00:26:57,581
يستمع. الليلة التي قُتل فيها يوهان،
أخذ ينس فيرنولف شاحنة كارل.

399
00:26:57,661 --> 00:26:59,701
انتظر. آسف، ماذا قلت؟
وأين أنت؟

400
00:26:59,781 --> 00:27:01,541
أنا في مطعم كارل.

401
00:27:02,341 --> 00:27:03,621
أنا آسف. اه...

402
00:27:03,701 --> 00:27:06,901
[ترتجف] أنا فقط، اه...
لقد كان لدي شعور بأنه، اه، ليس هو...

403
00:27:06,981 --> 00:27:09,021
أنا فقط لا أستطيع أن ألتف حول رأسي
تورطه.

404
00:27:09,101 --> 00:27:10,301
قل ذلك مرة أخرى.

405
00:27:10,381 --> 00:27:11,501
- أي جزء؟
- أول شيء.

406
00:27:11,581 --> 00:27:15,221
أوه، جينس أخذ شاحنة كارل
ليلة القتل.

407
00:27:15,301 --> 00:27:16,541
كيف تعرف ذلك؟

408
00:27:16,621 --> 00:27:18,981
أنا أتحقق
بعض لقطات الكاميرا الأمنية الخاصة بهم.

409
00:27:19,061 --> 00:27:21,581
في الساعة 6:43 مساءً، ظهر أمام الكاميرا
الدخول إلى الشاحنة.

410
00:27:22,781 --> 00:27:25,061
حسنًا، سنرسل شخصًا ما.

411
00:27:25,141 --> 00:27:26,781
نعم، ولكن عليك العودة إلى المنزل الآن.

412
00:27:26,861 --> 00:27:29,421
نعم بالطبع. أعدك. آسف.

413
00:27:29,501 --> 00:27:31,421
لكن... لكن يا أنطون، عمل جيد.

414
00:27:32,461 --> 00:27:33,301
شكرًا.

415
00:27:33,381 --> 00:27:34,221
الوداع.

416
00:27:36,141 --> 00:27:36,981
[رافي] نعم.

417
00:27:37,061 --> 00:27:38,021
نعم.

418
00:27:38,701 --> 00:27:40,021
تمام. شكرًا.

419
00:27:40,861 --> 00:27:43,021
جينس فيرنولف ليس مع لينوس.

420
00:27:43,101 --> 00:27:45,101
إنه مع زوجته السابقة وابنه.

421
00:27:46,021 --> 00:27:46,981
هلا فعلنا؟

422
00:27:47,061 --> 00:27:48,061
- نعم.
- تمام.

423
00:27:55,461 --> 00:27:56,781
[رنين الهاتف]

424
00:27:56,861 --> 00:27:58,861
["الذهان" لـ Jiuce وهو يعزف على الراديو]

425
00:28:00,141 --> 00:28:03,021
أنا آسف جدا. دعونا نتحدث.

426
00:28:06,421 --> 00:28:08,381
[دي جي على الراديو]
كان ذلك "الذهان" لجيوس.

427
00:28:08,461 --> 00:28:11,941
لدينا مغني الفرقة،
ماريو جوهانسون، هنا معنا اليوم.

428
00:28:12,021 --> 00:28:15,301
لقد كنت سيئ الحظ للغاية
في المنحدرات في آري منذ أسبوع،

429
00:28:15,381 --> 00:28:16,341
أليس كذلك؟

430
00:28:16,421 --> 00:28:17,461
[ماريو] نعم، هذا صحيح.

431
00:28:17,541 --> 00:28:21,181
كان علي أن أقوم بمنحنى شديد الانحدار قليلاً
للتحرك جانبا لمتزلج آخر،

432
00:28:21,261 --> 00:28:22,221
وسقطت.

433
00:28:22,301 --> 00:28:25,621
- الآن لدي مجموعة من المسامير في ركبتي.
- [DJ] وهل خاب أمل معجبيك؟

434
00:28:25,701 --> 00:28:28,901
[ماريو] نعم. حسنًا، كان علينا أن، اه،
كان علينا الإلغاء.

435
00:28:28,981 --> 00:28:31,861
ولكن، اه، نأمل،
سنتمكن من اللعب مرة أخرى قريبًا في أوسترسوند

436
00:28:31,941 --> 00:28:34,901
للتعويض عن هذا الحفل الملغى.

437
00:28:44,421 --> 00:28:46,421
[أبواب السيارة مفتوحة]

438
00:28:46,501 --> 00:28:48,501
[إغلاق أبواب السيارة]

439
00:28:51,621 --> 00:28:52,741
[حنا يطرق الباب]

440
00:28:55,421 --> 00:28:57,061
- مرحبا.
- [هانا] مرحبًا ماريون.

441
00:28:57,141 --> 00:28:57,981
هل جينس هنا؟

442
00:28:58,501 --> 00:28:59,381
نعم.

443
00:28:59,981 --> 00:29:01,301
نود التحدث معه.

444
00:29:01,821 --> 00:29:04,061
- حسنًا، بخصوص ماذا؟
- عن يوهان.

445
00:29:04,141 --> 00:29:08,021
أم، هو... لكن جينس لا يستطيع الحصول على أي شيء
للقيام مع يوهان.

446
00:29:08,101 --> 00:29:09,181
هل هو هناك؟

447
00:29:09,261 --> 00:29:11,901
اه... حسنًا، إنه يساعد ليو في حزم أمتعته في الطابق العلوي.

448
00:29:11,981 --> 00:29:14,501
نحن ذاهبون لزيارة والدي.

449
00:29:14,581 --> 00:29:15,781
جينس ينضم إلينا.

450
00:29:16,821 --> 00:29:18,381
- أوه، مرحبا.
- [هانا، رافي] مرحبًا.

451
00:29:18,461 --> 00:29:19,301
[جينس] مهلا.

452
00:29:19,381 --> 00:29:21,261
نحن بحاجة إليك
ليأتي معنا إلى المحطة.

453
00:29:21,781 --> 00:29:22,781
اه لماذا؟

454
00:29:22,861 --> 00:29:24,861
[هانا] نود
لطرح بعض الأسئلة عليك.

455
00:29:27,301 --> 00:29:30,341
- [جينس] يمكنك طرح أسئلتك هنا.
- سنطلب منهم في المحطة.

456
00:29:30,421 --> 00:29:32,541
- يمكنك طرح أسئلتك هنا.
- [رافي] هيا.

457
00:29:32,621 --> 00:29:34,741
-هل لديك الحق في إجباري--
- أي شيء حاد في جيوبك؟

458
00:29:34,821 --> 00:29:37,501
- [جينس] ما رأيك بحق الجحيم؟
- لا! انتظر! بابا؟

459
00:29:37,581 --> 00:29:38,461
لا بأس.

460
00:29:38,541 --> 00:29:41,341
- [ماريون] ليو، دعنا نذهب إلى الطابق العلوي.
- لماذا يأخذون بابا؟ لماذا؟

461
00:29:41,421 --> 00:29:43,661
- لكنه لم يكن هو!
- ليو. ليو، اذهب إلى الطابق العلوي.

462
00:29:43,741 --> 00:29:46,061
- لماذا تأخذ بابا؟
- [ماريون] دعنا نصعد إلى غرفتك.

463
00:29:46,141 --> 00:29:48,381
- [ليو] لكنهم لا يستطيعون أخذه.
- [رافي] حسنًا. التف حوله.

464
00:29:48,461 --> 00:29:50,381
[ماريون] سنتحدث عن ذلك، حسنًا؟

465
00:29:50,901 --> 00:29:52,181
[ليو] هل يعتقلونه؟

466
00:29:52,261 --> 00:29:54,701
- لا تتحرك.
- [ليو] لماذا لا تفعل أي شيء؟

467
00:29:54,781 --> 00:29:57,461
- لذلك أعتقد أنني سوف أبقى هنا لبعض الوقت.
- تمام.

468
00:29:57,541 --> 00:29:59,821
- نعم.
- سأرسل شخص ليقلك.

469
00:29:59,901 --> 00:30:01,661
- من فضلك افعل.
- [ليو] لكنهم اعتقلوه.

470
00:30:01,741 --> 00:30:03,101
أنا فقط سأقوم بالاطمئنان عليهم.

471
00:30:03,181 --> 00:30:05,541
- سأحتاج منك أن تدخل السيارة.
- لا، لا، لا.

472
00:30:06,181 --> 00:30:07,941
- دعنا نذهب. اركب السيارة.
- لا، لا، لا.

473
00:30:08,981 --> 00:30:10,221
[كلاهما الناخر]

474
00:30:10,301 --> 00:30:12,301
[قعقعة الأصفاد]

475
00:30:17,301 --> 00:30:18,301
[رافي] ها نحن ذا.

476
00:30:18,981 --> 00:30:20,101
انتبه لرأسك.

477
00:30:21,181 --> 00:30:22,181
[الهمهمات]

478
00:30:23,901 --> 00:30:24,741
[رنين الهاتف]

479
00:30:24,821 --> 00:30:27,341
- مرحبا؟
- [دانيال] مرحبًا. حول عذر ماريون ...

480
00:30:27,901 --> 00:30:30,261
- لم يلعب Jiuce في تلك الليلة.
- ما هذا؟

481
00:30:30,341 --> 00:30:32,061
لم يتم لعب الفصل الافتتاحي مطلقًا.

482
00:30:32,141 --> 00:30:33,981
لم يبدأ الحفل حتى الساعة 9:00 مساءً.

483
00:30:34,061 --> 00:30:36,381
- كيف علمت بذلك؟
- لقد سمعت ذلك للتو على الراديو.

484
00:30:36,901 --> 00:30:39,981
قالت ماريون إن الفصل الافتتاحي بدأ
الساعة 7:00 مساءً، لكنهم لم يلعبوا أبدًا.

485
00:30:40,061 --> 00:30:43,701
- بدأ الحفل في الساعة 9:00.
- سأعود إليك. شكرًا.

486
00:30:45,301 --> 00:30:47,021
- [ماريون] ماذا تفعل؟
- [ليو] توقف!

487
00:30:47,101 --> 00:30:49,101
- توقف عن الصراخ!
- لا أستطيع أن أعتبر بعد الآن!

488
00:30:49,181 --> 00:30:50,781
- عليك أن تكون قويا!
- لا تلمسني!

489
00:30:50,861 --> 00:30:53,621
- اهدأ. كل شيء سيكون على ما يرام.
- أنت غبي!

490
00:30:53,701 --> 00:30:55,381
[ماريون] حاول تهدئة نفسك.

491
00:31:19,781 --> 00:31:21,781
[عزف موسيقى متأمل]

492
00:31:26,861 --> 00:31:28,221
[ماريون] ماذا تفعل هنا؟

493
00:31:30,541 --> 00:31:31,901
التحقق لمعرفة ما إذا كنت بخير.

494
00:31:33,021 --> 00:31:34,941
نعم. نحن بخير.

495
00:31:43,181 --> 00:31:44,941
الستائر…

496
00:31:47,901 --> 00:31:49,061
إنهم في الغسيل.

497
00:31:51,661 --> 00:31:53,461
أود منك أن تغادر الآن.

498
00:31:55,181 --> 00:31:56,101
نعم.

499
00:32:07,381 --> 00:32:09,381
هل تعرف ريبيكا نوردهامار؟

500
00:32:10,061 --> 00:32:12,101
- اه اه.
- يوهان لم يذكر اسمها أبدا؟

501
00:32:12,181 --> 00:32:13,101
لا.

502
00:32:13,181 --> 00:32:18,181
كان يتحدث عن زملائه أحياناً،
لكني لا أستطيع تذكر كل اسم قاله.

503
00:32:20,221 --> 00:32:21,781
- كان يوهان يعرفها جيدًا.
- تمام.

504
00:32:22,901 --> 00:32:24,901
أنا لا أعرف من هي. أنا آسف.

505
00:32:24,981 --> 00:32:28,261
ليلة القتل، في الحفل،
هل شاهدت العرض الافتتاحي؟

506
00:32:28,341 --> 00:32:30,061
- نعم.
- أي فرقة كانت؟

507
00:32:32,381 --> 00:32:33,301
عصير.

508
00:32:34,221 --> 00:32:36,621
- لماذا نتحدث عن هذا؟
- لم يستمروا أبداً.

509
00:32:38,341 --> 00:32:39,181
يمين.

510
00:32:40,821 --> 00:32:42,261
يمين. لم يفعلوا ذلك.

511
00:32:42,981 --> 00:32:44,101
لقد نسيت ذلك.

512
00:32:44,901 --> 00:32:47,421
- أريدك أن تغادر الآن.
- أين الستائر؟

513
00:32:48,181 --> 00:32:51,381
أخبرتك أنني ألقيت الستائر بعيدًا.
الآن هل يمكنك المغادرة من فضلك؟

514
00:32:53,381 --> 00:32:54,821
- [ماريون] ليو.
- لا أستطيع أن أعتبر.

515
00:32:54,901 --> 00:32:55,941
[يشهق ليو]

516
00:32:56,021 --> 00:32:56,901
ليو.

517
00:32:57,501 --> 00:32:58,861
[ليو] لا أستطيع أن أعتبر بعد الآن.

518
00:32:58,941 --> 00:33:01,181
- [هانا] ما المشكلة يا ليو؟
- أمي أنا...

519
00:33:01,261 --> 00:33:02,781
- ليو. ليو.
- لا أستطيع أن أعتبر بعد الآن.

520
00:33:02,861 --> 00:33:05,901
- أمي، لا أستطيع أن أتحمل بعد الآن!
- حبيبتي من فضلك. كانت غلطتي.

521
00:33:06,621 --> 00:33:10,261
لقد كان حادثا. لم يكن… ليو. ليو!

522
00:33:10,341 --> 00:33:11,501
يا.

523
00:33:11,581 --> 00:33:12,861
ليو، لا تذهب!

524
00:33:13,661 --> 00:33:14,581
ليو يا عزيزي.

525
00:33:33,261 --> 00:33:35,541
ليو! ليو!

526
00:33:35,621 --> 00:33:36,541
قف!

527
00:33:38,581 --> 00:33:40,581
[يلهث]

528
00:33:42,861 --> 00:33:45,581
[تنهدات] لا أستطيع الكذب بعد الآن، حسنًا؟

529
00:33:48,581 --> 00:33:50,381
أنا قاتل! كل هذا خطأي!

530
00:33:50,461 --> 00:33:51,741
لا.

531
00:33:51,821 --> 00:33:52,781
عزيزتي.

532
00:33:53,301 --> 00:33:54,341
يا.

533
00:33:56,141 --> 00:33:58,301
تعال هنا، حبيبتي. تعال الى هنا.

534
00:33:58,381 --> 00:34:02,741
مهلا، انظر إلي. سيكون كل شيء على ما يرام.
سيكون الأمر على ما يرام يا عزيزتي.

535
00:34:04,541 --> 00:34:06,021
[ليو] لم أقصد ذلك.

536
00:34:06,101 --> 00:34:07,341
[ماريون] أعرف.

537
00:34:08,621 --> 00:34:10,181
حاولت الاتصال.

538
00:34:11,141 --> 00:34:14,261
لا تقلق.
إنه ليس خطأك يا عزيزتي.

539
00:34:15,021 --> 00:34:18,141
لقد كان حادثا.
لم يكن يقصد أن يفعل ذلك.

540
00:34:18,661 --> 00:34:20,061
[ماريون] وماذا عن ليو؟

541
00:34:20,141 --> 00:34:22,221
- ماذا سيحدث له؟
- [جوهان] هيا.

542
00:34:22,301 --> 00:34:26,581
لا أستطيع أن أصدق أنك اخترت ريبيكا
على ليو وأنا كما لو أننا لا يهم.

543
00:34:26,661 --> 00:34:29,981
- لا تسحب ليو إلى هذا! يفهم؟
- أنت لا تدير ظهرك لي فحسب.

544
00:34:30,061 --> 00:34:32,261
- أنت تدير ظهرك له أيضا.
- [جوهان] اللعنة عليك!

545
00:34:32,861 --> 00:34:33,981
[تنهدات ماريون]

546
00:34:48,461 --> 00:34:50,461
[تشغيل الموسيقى غير مستقر]

547
00:34:59,701 --> 00:35:00,821
- [صرخات ليو]
- [جلجل بصوت عال]

548
00:35:00,901 --> 00:35:02,101
- [تشغيل الموسيقى]
- [هتافات الجمهور]

549
00:35:03,901 --> 00:35:05,821
[آهات يوهان]

550
00:35:19,861 --> 00:35:20,941
[ماريون] لا، لا.

551
00:35:21,661 --> 00:35:22,501
يوهان؟

552
00:35:23,101 --> 00:35:24,261
يوهان؟

553
00:35:29,741 --> 00:35:30,781
[الهمهمات]

554
00:35:31,781 --> 00:35:32,781
[يشهق]

555
00:35:34,341 --> 00:35:35,461
[السعال]

556
00:35:39,541 --> 00:35:40,421
[هتافات الجماهير]

557
00:35:52,101 --> 00:35:54,341
[صوت بوق القطار]

558
00:36:00,941 --> 00:36:01,981
[هتافات الجماهير]

559
00:36:04,181 --> 00:36:06,501
غادرنا المنزل لحضور الحفلة الموسيقية
في الساعة السادسة.

560
00:36:07,221 --> 00:36:09,341
بدأ الحفل في الساعة 7:00، حسنًا؟

561
00:36:11,101 --> 00:36:14,461
آخر مرة رأينا فيها يوهان كانت
عندما تناولنا الإفطار معًا.

562
00:36:17,221 --> 00:36:19,221
ليو هل تفهم؟

563
00:36:21,781 --> 00:36:22,701
يا.

564
00:36:24,461 --> 00:36:26,181
علينا أن نفعل هذا الآن. تمام؟

565
00:36:26,261 --> 00:36:29,101
[تشغيل الموسيقى المتفائلة]

566
00:36:50,901 --> 00:36:52,701
- [تتلاشى الموسيقى]
- ش، ش، ش.

567
00:36:54,621 --> 00:36:55,501
[تنهدات ليو]

568
00:36:55,581 --> 00:36:57,261
[ماريون] لم يكن يقصد أن يفعل ذلك.

569
00:37:00,061 --> 00:37:01,181
يا.

570
00:37:01,261 --> 00:37:03,261
سيكون الأمر على ما يرام يا عزيزتي.

571
00:37:08,301 --> 00:37:10,541
[تشغيل الموسيقى المشؤومة]

572
00:37:16,101 --> 00:37:17,301
[صوت بوق القطار]

573
00:37:17,381 --> 00:37:18,701
[يلهث]

574
00:37:31,821 --> 00:37:33,821
[لهاث، سروال]

575
00:37:43,381 --> 00:37:45,381
[تشغيل الموسيقى المتوترة]

576
00:37:53,101 --> 00:37:54,501
[تهدأ الموسيقى]

577
00:37:54,581 --> 00:37:55,501
[ليو] أمي!

578
00:37:57,461 --> 00:37:58,381
ليو.

579
00:38:02,341 --> 00:38:03,181
ليو!

580
00:38:04,701 --> 00:38:06,501
- ليو!
- [الأسد يلهث]

581
00:38:07,341 --> 00:38:08,741
[تصرخ ماريون]

582
00:38:19,701 --> 00:38:20,861
[ماريون] دعني أرى.

583
00:38:20,941 --> 00:38:22,781
هل أنت بخير؟ تعال الى هنا.

584
00:38:23,941 --> 00:38:25,381
ماذا كنت تفكر؟

585
00:38:30,221 --> 00:38:32,221
[عزف موسيقى حزينة]

586
00:38:40,981 --> 00:38:42,141
مهلا، عمل جميل.

587
00:39:41,581 --> 00:39:43,581
[صفير الرياح]

588
00:39:56,661 --> 00:39:58,661
[عزف موسيقى متأمل]

589
00:40:05,901 --> 00:40:06,981
آري للصناعات اليدوية

590
00:40:27,661 --> 00:40:29,461
مطعم
حانة

591
00:40:32,061 --> 00:40:33,341
[دانيال] أشعر بالفزع.

592
00:40:33,941 --> 00:40:35,021
[إيدا] مم.

593
00:40:35,621 --> 00:40:37,661
عسل. يا.

594
00:40:38,741 --> 00:40:40,341
لقد أنقذت حياتها.

595
00:40:43,181 --> 00:40:44,341
[القبلات]

596
00:40:45,541 --> 00:40:47,461
[رنين الهاتف]

597
00:40:47,541 --> 00:40:48,421
أنا آسف.

598
00:40:52,061 --> 00:40:53,181
[تنهدات]

599
00:40:56,541 --> 00:40:57,741
اللعنة، إنه من العمل.

600
00:40:58,461 --> 00:40:59,661
[إيدا] مم-هم.

601
00:41:02,701 --> 00:41:04,701
[رنين خط الهاتف]

602
00:41:04,781 --> 00:41:07,101
مرحبًا. هذا دانيال.
لا أستطيع الإجابة الآن.

603
00:41:07,181 --> 00:41:09,101
اترك رسالة، وسأعود إليك.

604
00:41:12,221 --> 00:41:14,221
[عزف موسيقى البيانو الرقيقة]

605
00:41:23,221 --> 00:41:24,821
سيكون عليهم الاستغناء عني الليلة.

606
00:41:24,901 --> 00:41:26,901
[أليس تبكي]

607
00:41:29,541 --> 00:41:31,141
سأذهب. سأذهب.

608
00:41:34,501 --> 00:41:36,701
تعال الى هنا. تعال هنا، حبيبتي. تعال الى هنا.

609
00:41:40,381 --> 00:41:41,301
يا.

610
00:42:07,821 --> 00:42:09,621
[تتلاشى الموسيقى]

611
00:42:09,701 --> 00:42:11,661
[عزف موسيقى البوب اللحنية]

612
00:42:55,301 --> 00:42:57,301
[تتلاشى الموسيقى]

613
00:42:57,301 --> 00:43:02,301
تم التحميل من WWW.AWAFIM.TV

614
00:42:57,301 --> 00:43:07,301
لمشاهدة أحدث الأفلام والمسلسلات مترجمة
قم بزيارة WWW.AWAFIM.TV اليوم